PORTUGUÊS
Ruralidade inovadora
Armindo Jacinto
Presidente da Câmara Municipal de Idanha-a-Nova
‘O desafio é reinventar o conceito de lugar. Idanha é o palco que nos convida a partilhar novas paisagens, onde a criatividade, a inovação e a sustentabilidade assumem uma dimensão social.’
Um evento feito de encontros, de cultura, do cruzamento entre legados ancestrais e o arrojo da modernidade. O Fora do Lugar – Festival Internacional de Músicas Antigas mostra-se ao mundo a partir de uma ruralidade inovadora. A envolvência do campo e da tradição não impedem um olhar contemporâneo sobre a sociedade. Muito pelo contrário, propõem-se novos caminhos para a criação artística, em diálogo com as comunidades locais.
O desafio é reinventar o conceito de lugar. Idanha é o palco que nos convida a partilhar novas paisagens, onde a criatividade, a inovação e a sustentabilidade assumem uma dimensão social.
Em cenários como igrejas, capelas, museus, lagares, escolas ou em plena natureza, acontecem os mais sublimes concertos e momentos culturais, que se revelam verdadeiras experiências singulares.
O Fora do Lugar é um projeto do presente e do futuro. Em parceria com a Arte das Musas, é hoje uma das principais referências de Idanha, enquanto Cidade Criativa da Música da UNESCO.
Fica o convite para participarem em mais uma edição do Fora do Lugar. Será certamente um festival a não perder!
Conhecer cada lugar, cada recanto, cada história
Paulo Longo
Centro Cultural Raiano
"Essa história que temos de guardar e partilhar, sempre, com todos e para todos os que querem ouvir o que se passa/passou lá fora, nesta terra Fora do Lugar. Num perturbador instante de tempo, tão intenso como fugaz. Que corre caminhos, atravessa paredes, e nos atira ao alto, bem ao alto. "
O perfume da murta só se sente lá fora. Fora do lugar estamos todos, quando queremos senti-lo. Senti-lo é sair caminho afora e sentir Idanha. Fazer por conhecer cada lugar, cada recanto, cada história que pode ser contada de cada vez que nos juntamos, a cada ano que passa. E já vão doze. Doze anos de olhos bem abertos, à procura das histórias, das vozes, dos sons, dos cheiros e do gosto que esta terra tem. Esta terra que é o lugar mais bonito do Mundo. Ou, pelo menos, assim o ouvimos a cada ano, pelo menos uma vez, na boca de alguém.
Por isso, estar Fora do Lugar é tão importante. Tão precioso. A cada volta que damos, em cada ano que nos juntamos, sempre pelo mesmo motivo encontramos a mesma coisa diferente. O lugar que sai de si e recebe o mundo nos seus braços, braços que se abrem para receber, para aconchegar, para partilhar. Este mundo e o outro. Os que estão e os que já nos deixaram. Sim, as partidas também contam. Têm de contar, porque fazem parte da história. Essa história que temos de guardar e partilhar, sempre, com todos e para todos os que querem ouvir o que se passa/passou lá fora, nesta terra Fora do Lugar. Num perturbador instante de tempo, tão intenso como fugaz. Que corre caminhos, atravessa paredes, e nos atira ao alto, bem ao alto. Para nos deixar ver, para nos deixar ouvir, para nos deixar sentir, os milagres de que é capaz este pedaço de terra que se estende além das nuvens. E respirar, outra vez.
Porque o perfume da murta só se sente lá fora...
Já somos crescidos
Filipe Faria
Director do Festival Fora do Lugar
Director da Arte das Musas
ʻEste lugar é imenso. Somos desculpa, não razão. Abrimos as portas porque temos as chaves. Esse é o nosso privilégio… porque já somos crescidos. Porque as chaves e fechaduras nos conhecem. Porque combinámos estar naquele lugar, àquela hora, com aquela pessoa. ʼ
Estamos aqui, neste lugar. Fazemos parte da paisagem. Ocupamos os espaços ao de leve mas estes ocupam-nos totalmente. Estamos presos ao chão. Os nossos pés são raízes que aprenderam a andar. Os olhos. Os olhos repousam no horizonte. Visitamos tudo ao mesmo tempo. O tempo, aliás, é indiferente. Sabemos onde devemos estar como sabemos quando acordar, sem avisos. Aqui, neste lugar, vivemos aqueles sonhos nos quais sobrevoamos, visitamos, cheiramos, ouvimos e tocamos tudo. Ou parece mesmo.
Já somos crescidos. Estamos todos juntos como se fosse possível isso acontecer em qualquer lugar. Caminhamos no mesmo sentido como se fosse natural. Sabemos que caminho escolher quando o caminho bifurca. E a seguir, também. Sentimos as mesmas coisas como se tivéssemos uma só pele. Temos desculpa. Estamos aqui, neste lugar.
Deixamos tudo. Despimos o que trouxemos. Apagamos as chatices. Podemos parar um bocadinho? Regressamos amanhã. E amanhã dizemos o mesmo. Temos este poder, o de adiar o tempo, o de viver agora. Já que cá estamos, ficamos.
Este lugar é imenso. Somos desculpa, não razão. Abrimos as portas porque temos as chaves. Esse é o nosso privilégio… porque já somos crescidos. Porque as chaves e fechaduras nos conhecem. Porque combinámos estar naquele lugar, àquela hora, com aquela pessoa.
Habitamos todos os tempos e todos os lugares. Habitamos o que era antigo, e que agora é novo. Vivemos espantados mesmo com o que já conhecemos. Seremos capazes de ficar? Estamos todos? Podemos começar?
Somos só uma desculpa. Experimentamos o lugar.
Já chegámos?
ENGLISH
Innovative rurality
Armindo Jacinto
Mayor of the Municipality of Idanha-a-Nova
’The challenge is to reinvent the concept of place. Idanha is a stage that invites us to share new landscapes, where creativity, innovation and sustainability take on a social dimension.’
An event made up of encounters, of culture, of the intersection between ancestral legacies and the boldness of modernity. Fora do Lugar – International Festival of Early Music presents itself to the world from the perspective of innovative rurality. Surroundings of the countryside and tradition in no way prevent a contemporary look at society; on the contrary, they propose new paths for artistic creation, in dialogue with local communities.
The challenge is to reinvent the concept of place. Idanha is a stage that invites us to share new landscapes, where creativity, innovation and sustainability take on a social dimension.
The most sublime concerts and cultural moments take place in settings such as churches, chapels, museums, mills, schools and in the middle natural environments, becoming truly unique experiences.
Fora do Lugar is a project for the present and for the future. In partnership with Arte das Musas, it is now one of Idanha's reference events as a UNESCO Creative City of Music.
We invite you to take part in another edition of Fora do Lugar. It is a festival not to be missed!
Getting to know every place, every corner, every story
Paulo Longo
Centro Cultural Raiano
‘That history we must keep alive and share with and for everyone who wants to hear what's happening out there, in this land so Fora do Lugar. In an instant of time that moves us, as intense as it is fleeting. It runs along paths, passes through walls, and raises us way up high.‘
The scent of myrtle can only be smelt outside. Fora do Lugar is where we want to feel it. And if we want to feel it, we set off to Idanha. Getting to know every place, every corner, every story that can be told every time we get together, every year that passes. And it's been twelve now. Twelve years with our eyes wide open, looking for the stories, the voices, the sounds, the smells and the flavours that this land has to offer. This land that is the most beautiful place in the world. Or so we hear every year, at least once, from someone.
That's why Fora do Lugar is so important. So precious. Every time we go round, every year we get together, always for the same reason. And we always find the same thing different. The place that rises up out of itself and welcomes the world into its arms, arms open to receive, to embrace, to share. This world and the next. Those who are here and those who have already left us. Because departures count too. They must, because they are part of history. That history we must keep alive and share with and for everyone who wants to hear what's happening out there, in this land so Fora do Lugar. In an instant of time that moves us, as intense as it is fleeting. It runs along paths, passes through walls, and raises us way up high. To let us see, to let us hear, to let us feel the miracles that this piece of land that stretches beyond the clouds is capable of. And to breathe, once more.
Because the scent of myrtle can only be smelt outside...
We're all grown up now
Filipe Faria
Director of Festival Fora do Lugar
Director of Arte das Musas
‘This place is immense. We're an excuse, not a reason. We open the doors because we have the keys. That's our privilege... because we're all grown up now. Because the keys and locks all know us. Because we agreed to be in that place, at that time, with that person.’
We're here, in this place. We're part of the landscape. We occupy the spaces only slightly, but they occupy us entirely. We're attached to the ground. Our feet are roots that have learnt to walk. Our eyes. Our eyes are fixed on the horizon. We visit everything at once. Time, moreover, is indifferent. We know where we need to be just as we know when to wake up, without being told. Here, in this place, we live those dreams in which we soar high above, visit, smell, hear and touch everything. Or so it seems.
We're all grown up now. We're all together as if it could happen anywhere. We walk in the same direction as if it were natural. We know which way to go when there's a fork in the road. And to go down it, too. We feel the same things as if we shared one skin. We have an excuse. We're here, in this place.
We leave everything behind. We take off what we brought. We get rid of the nuisances. Can we stop for a moment? We'll come back tomorrow. And tomorrow we'll say the same. We have this power, to put time on hold, to live in the moment. As long as we're here, we'll stay.
This place is immense. We're an excuse, not a reason. We open the doors because we have the keys. That's our privilege... because we're all grown up now. Because the keys and locks all know us. Because we agreed to be in that place, at that time, with that person. We inhabit all times and all places. We inhabit what was old and is now new. We live in awe even of what we already know. Will we be able to stay? Are we all here? Can we begin?
We're just an excuse. We experience the place.
Are we there yet?
